прийти

прийти
прийти́[сь] сов. (579-3-59)
см. приходи́ть[ся 1, 2, 3, 4, 5]
  прийти
приходи́ть, прийти́ (589-2-38)
в разн. знач. 来る; 訪/отодзу/れる, うかがう (посещать); やってえる (тк. о ком-л.); お見えになる (ввжл. о гостях, посетителях и т.п.); 到着/то:тякў/する, 着く цўку (прибывать); 到来/то:рай/する (наступать);

приходи́ть в порт 入港/ню:ко:/する;

приходи́ть домо́й 帰/каэ/って来る, 帰宅/кйтакў/する;

пришли́ го́сти お客/кяку/さまがお見えになりました;

я пришёл поговори́ть с нача́льником управле́ния 局長/кёкутё:/にお会/а/いしたいと思って(お目/мэ/にかかりたく)参/май/りました;

ве́чером приду́ к вам за кни́гами 夕方本を頂/ю:гата хон-о итада/きに上がります;

приходи́ть пе́рвым (вторы́м, тре́тьим) 先 саки (2番目 нибаммэ, 3番目 самбаммэ)にくる;

обяза́тельно приходи́те 是非/дзэхи/いらっしゃい(お出/и/で下さい);

я приду́ к вам ещё また(もう一度 мо: итидо)お伺/укага/いします(出直/дэнао/して参ります);

я приду́ за ва́ми お誘/сасо/いに上がります

② (оказываться в каком-л. состоянии) ・・・に陥/отии/る, ・・・に達/тас/する, ・・・になる;

приходи́ть в у́жас ぞっとする, 震/фуру/えあがる, 恐怖/кё:фу/に襲/осо/われる;

приходи́ть в весёлое настрое́ние 陽気 ё:ки (上機嫌 дзё:кигэн)になる;

приходи́ть в плохо́е настрое́ние 気分/кибун/がわるくなる, 気がふさぐ;

приходи́ть в себя́ (в чу́вство, в созна́ние) 我/варэ/に返/каэ/る, 人心地/хйтогокоти/がつく, 意識を回復/исики-о кайфукў/する

③ (достигать) 到達/то:тацу/する, 達する;

приходи́ть к вла́сти 政権/сэйкэн/にありつく, 政権を握/ниги/る(獲得/какўтокў/する)、;

приходи́ть к соглаше́нию 合意/го:и/に達す(漕ぎ着/когицў/ける), 合意が成立/сэйрицу/する, 合意を見る

◇ прийти́ в го́лову (на у́м) 思いつく, 頭に浮ぶ атама-ни укабу;

◇ прийти́ к концу́ 終る овару, 集結/сю:кэцу/する;

◇ прийти́ на по́мощь 助力/дзёрёкў/する, 支援/сиэн/をあたえる, 支援する, 援助/эндзё/の手を差/тэ-о са/しのべる


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "прийти" в других словарях:

  • ПРИЙТИ — приду, придёшь, и (устар.). прийду, прийдёшь, прош. пришёл, пришла; пришедший; придя и (простореч.) пришедши, сов. (к приходить). 1. без доп. Идя, следуя куда–н. достигнуть какого–н. места, прибыть куда–н. «Я пришел к себе на квартиру.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, приду, придёшь; пришёл, шла; пришедший; придя; совер. 1. Идя, достигнуть чего н., явиться куда н. П. домой. П. в гости. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наступить, настать, возникнуть. Пришла пора учиться. Пришло время обедать. Пришла …   Толковый словарь Ожегова

  • прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… …   Энциклопедический словарь

  • прийти — См …   Словарь синонимов

  • прийти на ум — См. замышлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийти на ум думать, замышлять, прийти в голову, взбрести на ум, взбрести в голову Словар …   Словарь синонимов

  • прийти —   Прийти в себя опомниться.     Я не мог прийти в себя от мысли, что вместо ожидаемого рисунка при всех прочтут мои никуда негодные стихи и слова. Л. Толстой.   Прийти в тупик смутиться, растеряться, оказаться в полном недоумении.     В своих… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПРИЙТИ — ПРИЙТИ, притти, придти, см. приходить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • прийти́(сь) — прийти(сь), приду(сь), придёшь(ся); пришёл(ся), пришла(сь), шло(сь), шли(сь) …   Русское словесное ударение

  • Прийти — сов. неперех. 1. Идя, направляясь куда либо, достигнуть этого места, явиться туда. отт. Явиться куда либо с какой либо целью, для чего либо. отт. Возвратиться, вернуться. отт. Поступить, вступить куда либо. 2. Приехать, приплыть, прилететь куда… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прийти — прийти, приду, придём, придёшь, придёте, придёт, придут, придя, пришёл, пришла, пришло, пришли, приди, придите, пришедший, пришедшая, пришедшее, пришедшие, пришедшего, пришедшей, пришедшего, пришедших, пришедшему, пришедшей, пришедшему, пришедшим …   Формы слов

  • прийти на ум — Прийти (взбрести и т.п.) на ум (в ум) кому 1) что Представиться, вспомниться. 2) с инф. О появлении желания, намерения сделать что л …   Словарь многих выражений


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»